curiosité linguistique huit nuit

Depuis des années, je pose la question suivante : Quelle est l'origine de la coïncidence sonore des mots "huit" et "nuit" dans d'autres langues ? Voici un tableau qui illustre ces coïncidences, et également celle entre "neuf" (9) et "neuf" (nouveau). Langue origine 8 nuit 9 nouveau latin latine octo nox novem novus français latine huit nuit neuf neuf ancien français latine oit - uit noit - nuit nove nuovo italien latine otto notte nove nuovo espagnol latine ocho noche nueve nuevo portuguais latine oito noite nove novo occitan latine uèch nuèch wallon latine ût nute catalan latine vuit nit nou nou roumain latine opt noapte noua nou allemand vieux germanique acht Nacht neun neu ancien haut allemand vieux germanique ahtô naht moyen haut allemand vieux germanique ahte nacht gothique vieux germanique ahtau nahts néerlandais vieux germanique acht nacht negen nieuw suédois vieux germanique åtta natt nie - nio någon norvégien vieux germanique åtte natt ni ny dannois vieux germanique otte nat ni ny anglais vieux germanique eight night nine new vieil anglais vieux germanique eahta - aehta niht - nuit scots (germanique) vieux germanique aicht nicht espéranto artificielle ok nokto hittite nekutz nekutz indo-européen okito nokwts Occitan uèch nuèch breton celt eizh noz nevez nevez gallois celt wyth nos naw crai -cri finlandais kahdeksan yö uusi tuore polonais vieux slave osiem noc nowy s'wiezy russe vieux slave viètnamien tàm dêm albanais natën Les similitudes dans les dernières lignes ne sont plus valables. On remarque que les similitudes sont valides pour les langues d'origines "latine" et "vieux germanique". La réponse donnée à ma question par un ami linguiste est décevante. "Les similitudes sont dues au hasard" et ne concernent que deux racines linguistiques. L'évolution des sons dans les langues suit des règles précises qui justifient ces similitudes. Le hittite est vraisemblablement proche de l'indo-européen, qui sont parent des langues latines et germaniques. Comme huit et nuit s'écrivait de la même manière en hittite, l'évolution des deux mots a donné la même sonorité dans les diverses langues descendantes. Une explication que j'ai lue sur le Web (à la première référence que je donne) est que la similitude provient du fait qu'un homme a besoin de 8 heures par nuit pour dormir. Cette explication me semble très peu vraisemblable, vu que l'origine de cette similitude est beaucoup plus ancienne que les 24 heures dans une journée. L'explication que j'ai trouvée, mais que ne m'a jamais été confirmée est la suivante. Il y a 7 jours par semaine, car avant la découverte de Uranus par William Herschel la nuit du 13 mars 1781, les hommes pouvaient observer 7 astres qui se déplaçaient dans le ciel. Ces 7 astres ont donné le nom aux 7 jours de la semaine dans de nombreuses langues. français espagnol italien anglais allemand lundi - Lune lunes lunedì - luna Monday - moon Montag - Mond mardi - Mars martes martedì - marzo Tuesday - Dienstag - mercredi - Mercure miércoles mercoledì - mercurio Wednesday - Mittwoch - jeudi - Jupiter jueves giovedì - Jupiter Thursday - Donnerstag - Donner vendredi - Vénus viernes venerdì - Venus Friday - Fraya Freitag samedi - Saturne sábado sabato - Saturno Saturday - Saturn Samstag - Saturn dimanche - Soleil domingo domenica - sole Sunday - sun Sonntage - Sonne C'est en espagnol que le lien entre les 7 jours de la semaine et les 7 astres observables à l'oeil nu se déplaçant dans le ciel est le plus clair. En portugais, le lien a complètement été perdu. "Mars" est le dieu de la guerre, rouge de sang, comme la planète Mars. Des liens existent pour l'anglais et l'allemand, mais je dois les rechercher plus loin. "Mittwoch" en allemand signifie "le milieu de la semaine", le lien avec Mercure a été perdu. "Donnerstag" - "Donner" signifie le tonner et Jupiter est le dieu du tonner qui lance des éclaires quand il est furieu. "Freitag" - "Fraya" est la déesse de l'amour dans les pays germaniques, comme vénus est la déesse de l'amour pour les pays latins. "Dimanche", en français le lien entre le Soleil et le dimanche a été perdu. Après les 7 jours de la semaine, vient 8, la nuit. Une étape plus loin, après 8, vient 9, la nouvelle semaine, qui justifierait le lien entre 9 et neuf (nouveau) Un lien plus facile à expliquer est celui entre "dix" et "digital". Nous avons 10 doigts, ce qui relie naturellement le nombre 10 aux doigts.

1 vote. Moyenne 2.00 sur 5.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×